CO129-056 - Sir Bowring - 1856 [6] — Page 277

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

It does not appear previously

Journal

of Health that there

vacancy in the

or any vacancy

Office of Chief Interpreter

whether it is

...

your

necessary to confer with

Mr. Gordon on any appointment.

With respect to Mr. Caldwell's

qualifications for the Office

you

...

There is only to remind

Foyn in his

that the

despatch No. 11 of 3 Feb. 1855

stated that Mr. Caldwell's

services as a

linguist

were somewhat superseded by his inability to translate Chinese with that freedom

which is expected in an

interpreter.

Any too temporary

275

arrangement which

...

The Duke in achieving the

Service from the Junior

Interpreter I shall be superior

subject to sanction, but I should feel some difficulty in confirming

Mr. Caldwell in the appointment. I pray you support to

create without more

Specific information. I share

Clarendon's

Edit History

2026-05-18 03:10:13 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
It does not appear previously Journal of Health that there vacancy in the or any vacancy Office of Chief Interpreter whether it is ... your necessary to confer with Mr. Gordon on any appointment. With respect to Mr. Caldwell's qualifications for the Office you ... There is only to remind Foyn in his that the despatch No. 11 of 3 Feb. 1855 stated that Mr. Caldwell's services as a linguist were somewhat superseded by his inability to translate Chinese with that freedom which is expected in an interpreter. Any too temporary 275 arrangement which ... The Duke in achieving the Service from the Junior Interpreter I shall be superior subject to sanction, but I should feel some difficulty in confirming Mr. Caldwell in the appointment. I pray you support to create without more Specific information. I share Clarendon's
Baseline (Original)
it does rich appear preve Jour des fealth that there bacancy in the it any balancy Office of Chief Interpreter whether it is съ your nikerhon to confen ressen Mes Grand The any apporibment. thian With respect to lor Caldwell's qualifications for the Office you you There saly to remind Foyn in his that the despatih K11 of 3 Fely 1855- Scherfealth stated that Mor obchwell's services as a linguist were somventch nuperered of his inability to translate Chinese with that freedore which is expected in an unterseriten. Any foo temporary 275 arangement which goe дж The quake In achieving the A Service from the Jusent Guessure Ishall be Snepure Jupert to Senation, lat I thould. Jul some differetty in confirming Mer Caldwell in the appoint : Pank you Juspore to Create without more Specific information. Share Clareniton
2026-05-18 03:10:13 · Baseline
View content

it does rich appear preve

Jour

des fealth that there

bacancy in the

it any balancy

Office of Chief Interpreter

whether it is

съ

your

nikerhon to confen ressen

Mes Grand The any apporibment.

thian

With respect to lor Caldwell's

qualifications for the Office

you

you

There saly to remind

Foyn in his

that the

despatih K11 of 3 Fely 1855-

Scherfealth

stated that Mor obchwell's

services as a

linguist

were somventch nuperered of his inability to translate Chinese with that freedore

which is expected in an

unterseriten.

Any foo temporary

275

arangement which goe

дж

The quake In achieving the

A

Service from the Jusent

Guessure Ishall be Snepure

Jupert to Senation, lat I thould. Jul some differetty in confirming

Mer Caldwell in the appoint : Pank you Juspore to

Create without more

Specific information. Share

Clareniton

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.